Showing posts with label inventories. Show all posts
Showing posts with label inventories. Show all posts

Friday, 1 December 2023

The Flow Of Silk

The Roman Empire was pivotal in connecting the world, it founded trade routes from all corners of the Known world. Allowing for a steady flow of luxury goods, silks, spices, and knowledge to flow into western Europe. With the fall of Rome, much of that was lost, plunging western Europe into isolation. However Byzantine, the Levant, India, and eastern Asian cultures thrived, trade and preservation and building of knowledge continued. We find dye resist fabrics produced in India in both western Asia and Egypt in large quantities. 


7th century Byzantine

With the spread of Islam, a lot of this knowledge became more accessible to Western Europe. The Crusades organized by the catholic church seem to have a side effect, of exposing the goods and knowledge Western Europe was lacking. Which Knights then brought home, and showed their peers. Creating a larger demand for luxury foreign goods.  

Before the 13th century silk was rare, affordable only by the select nobility and the church. Extant examples of silk are small, such as trims, embroidered pieces, or that of the church or royalty. Most of which was made and imported from Iran, Byzantine, Mongolia and eastern Asia through the silk road. Often called Tartar cloths.


11th Century: Silk serge an wool. Byzantine

Silk production was established in Italy in Lucca in the 12th century. which was a highly guarded secret which allowed for a monopoly to flourish. 

In the East, the Islamic Mongol conquest of the 13th century created trade opportunities. Trade routes in the Mediterranean thrived. Silk production was expanded in Spain, North Africa, Southern Italy, and the middle east. The sultanates encouraged the production of silks and trade, often inviting Italians merchants.

The Reconconisita of Spain also meant that Spanish Silk workshops were now under control of Christian rule and enveloped into Northern Europe trade.

Also durring the 13th century, due to Mariage alliances between French, Spanish and Italian royal households encouraged and the flow of Immigrants from silk producing regions to Paris, which became the center for foreign luxury goods in North western Europe. 

Addtionally, at this time a small industry of smaller silk goods began to be produced in Paris and other North Italian cities. By the end of the 13th century these places were able to produce small amounts garment quality silk. This was in addition to the large influx of foreign silk from Lucca and the east brought by the Italian merchants. 

Silk lampas with gilt. 13th century Spain
The Met Islamic textiles collection

The shake up in the economy after the Plague meant that skilled workers were less readily available and wages were higher. People also had more money after the plague, creating a higher demand for luxury goods. Since silk had less intensive labour costs, and luxury prices, it was a very lucrative market. 

Lucca had political strife and the guild system that tended margainalize silk workers, so highly skilled weavers were enticed with tax breaks and social incentives to other areas of Italy, Genoa, Milan, Venice, and Paris, creating competition, and so Italy, and Paris became flush with European produced silks. 


Cloth of gold, 13th century, Central Asia Yuan Dynasty
Cleveland Museum of Art

The French and English inventories I study show a steady increase in silk garments throughout the 14th century. By the end of the fourteenth century most prosperous folks had at least one garment made of silk. 



Late 14th century, Italy
Cleveland Museum of Art

This competition, along with the nobility's desire to set themselves apart, encouraged more variety and complexity. So started to break from the traditional roundels with animal figures to produce wild patterns, Arabic influences, tartar patterns, shot silk, velvets and in the early 15th century Florence, goldsmiths were employed to create cloth of gold.



late 15th century Polychrome Velvet,  Italy

To Protect the concept of nobility, Italy’s sumptuary laws stated that certain classes could only wear black silk, because black silk was a much more expensive dye process, making it out of the reach for most folks. But instead of curbing silk, It created a huge demand for black silk production, And people who travelled to Italy saw this sea of black and copied it, so that by 1400 Black silk became the in vogue colour to wear in Northern Europe. 


16th century Italy, silk velvet with multiple heights with gold and silver gilt

Further Reading-

6 Panni tartarici: Fortune, Use, and the Cultural Reception of Oriental Silks in the Thirteenth and Fourteenth-century European Mindset

Maria Ludovica Rosati


A Workshop Larger than a City: The Florentine Textile Manufacture, in Textiles and Wealth in 14th Century Florence. Wool, Silk, Painting, Exhibition Catalogue (Florence, 5 December 2017-18 March 2018), ed. by C. Hollberg, Florence, Giunti, 2017, pp. 64-73


Wool in 14th Century Florence: The Affirmation of an Important Luxury Production, in Textiles and Wealth in 14th Century Florence. Wool, Silk, Painting, Exhibition catalogue (Florence, 5 December 2017-18 March 2018), ed. by C. Hollberg, Florence, Giunti, 2017, pp. 42-51


The development of the Florentine silk industry: a positive response to the crisis of the fourteenth century, Sergio Tognetti 2005, Journal of Medieval History


Dressing the King and the Beggar: The Various Levels of the Textile Market and their Prices in Medieval Valencia (13th - 15th centuries), Juan Vicente García Marsilla


Ertl, Thomas, and Barbara Karl. Inventories of textiles - textiles in inventories: Studies on Late medieval and early modern material culture. V & R unipress, Vienna University Press, 2017.


Farmer, Sharon A. The Silk Industries of Medieval Paris: Artisanal migration, technological innovation, and gendered experience. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2017.


Ferrand, Guilhem, and Jean-Pierre Garcia. Les inventaires après décès de la Ville de Dijon À la fin du moyen age: 1390-1459. Toulouse: Presses universitaires du Midi, 2017.


Monnas, Lisa. Merchants, princes and painters: Silk fabrics in Italian and northern paintings, 1300-1550. New Haven Conn.: Yale University Press, 2008.


Monnas, Lisa. Renaissance velvets. London: V & A Publishing, 2012.


Newton, Stella Mary. Fashion in the age of the black prince a study of the years ; 1340 - 1365. Woodbridge: Boydell Pr, 1980.


Snyder., Désirée G. Koslin, Janet E. Encountering medieval textiles and dress. Palgrave Macmillan US, 2002.


The Right to Dress Sumptuary Laws in a Global Perspective, c. 1200– 1800 Edited by Giorgio Riello Ulinka Rublack: University of Cambridge, 2019


Wednesday, 4 October 2023

Isabelle’s Garb Inventory

I decided to write an inventory, in modern French in the style of the inventories I am currently translating.

  • Une robe de Kutama - Cotte simple en lin coloré et bordure en soie, une laine en deux pièces recouverte de bordure en soie bleue. Bijoux Kutama- collier, chapelet, fibule et chaîne avec broche- le tout en argent, corail et émail. Poignets larges en argent simples, bracelets étroits en argent et corail. Couvre-chefs - bleu avec argent tiré, tissu de soie bleu azur, voile d'or, voile violet avec bordure dorée
  • Une Robe Norse - Simple tunic gris laine, surcotte de laine noire avec table weaving, un frontelet rouge laine, des fibula et des chaines avec des boutons verre, un chapeau de laine rouge avec fourreau de renard.
  • Une houppelande de velvet pers etentouré par brocade fourrés de blanc

  • Une cottehardie de violet soie bordée d'hermine avec des boutons d’argent et perles

  • Une surcotte vieux de brocante, sans manches, fourrés de violet cendrel et brodé de perles

  • Une surcotte ouvert de pers soie brocante avec l’hermine, fourrés de azure soie, et brodé de perles et 6 gros boutons argentés

  • Une cottehardie avec des manche bombard, de brocade noir et d’or, fourre de soie d’or. 

  • Une cottehardie avec les grande manches de soie violet et rose, fouree de violet soie, entouré par blanc, boutons d’argent

  • Une “Burgundian” de brocade marble, entourne par de velvet noir

  • Une cottehardie de gris laine avec des manche longue fourrée de azure soie

  • Une cottehardie de line Violet entouré par lin vert, avec des boutons d’argent

  • Une cottehardie de lin rose, entouré par lin blanc

  • Une cottehardie de lin blanc brocade des roses violet 

  • Une cotte noir de laine fine, avec des bouttons de perles entouree d’or

  • Une cotte scarlet de laine, avec des boutons de perles entourée d’or, et brodée de d’or. 

  • Une cotte azure claire laine fine avec des boutons de perles entourée d’or

  • Une cotte laine de melton laine 

  • Une cotte violet laine avec des meilleurs boutons d’argent

  • Une cotte vieux de rose laine fine, entouré par soie d’argent, et brodée des perles 

  • Une cotte de lin fine vieux lavendar avec de boutons de la même

  • Une cotte lin burgundy

  • Une cotte de violet lin mechant

  • Une cotte de coton marble mechant 

  • Une jacket de laine noir fouree de soie rose, ave une chapperon de la meme

  • Une mantle de laine double mechant avec une chapperon de la même

  • 4 chemises

  • Crespenates
  • Large ceinture parsemée d'argent
  • Ceinture en cuir noir avec boucle, embout et montures dorés
  • 2 ceintures en métal, 2 ceintures tressées, 2 ceintures en tissu
  • Un chapelet d'argent et améthyste
  • Tuyau- 3 de laine, 2 de soie, une de lin
  • 2 bourelets, un en soie, une de fourrée de renard noir, avec un bijoux d'or avec une grande perle, et des plume de paon
  • 2 draps de lin
  • 2 draps de soie fine
  • Paternoster corail et perle
  • Collier en or avec clochettes
  • Collier en argent avec plusieurs boutons et charbons
  • Collier en laiton avec pierres vertes
  • Plusieurs épingles à voile
  • Étui miroir ivoire
  • Étui à épingles en argent
  • 3 paires de chaussures
  • Une bourse de soie azur et argent, une de velours violet brodée d'or

Translation!
  • A dress from Katama - Simple cotte of colored linen and silk edging, a two-piece wool covered with blue silk edging.
  • Katama jewelry - necklace, rosary, fibula and chain with brooch - all in silver, coral and enamel. Simple wide silver cuffs, narrow silver and coral bracelets.
  • Headwear - blue with drawn silver scarf, azure blue silk fabric, gold veil, purple veil with gold trim
  • A Norse Dress - Simple gray wool tunic, black wool overcoat with table weaving, a red wool frontlet, fibula and chains with glass buttons, a red wool hat with fox sheath.
  • A houppelande of blue velvet trimmed by with brocade
  • A purple silk cottehardie edged with ermine with silver pearl buttons
  • An old surcotte, sleeveless, lined with purple silk and embroidered with pearls
  • A sleeveless surcotte of brocaded blue and gold silk
  • A purple silk cottehardie edged with ermine with silver pearl buttons
  • An old surcotte, sleeveless, lined with purple silk and embroidered with pearls
  • A sleeveless surcotte of brocaded blue and gold silk trimmed in with ermine, lined with purple silk, and embroidered with pearls and 6 large silver buttons
  • A surcotte with bombard sleeves, black and gold brocade, gold silk lining.
  • A surcotte with large sleeves of purple and pink silk, lined with purple silk, trimmed by white fur, silver buttons
  • A “Burgundian” of brocade marble, surrounded by black velvet
  • A gray wool cotte with long hanging sleeves lined with azure silk
  • A purple linen surcotte trimmed by green linen, with silver buttons
  • A pink linen cotte, trimmed by white linen
  • A white linen cotte brocaded with purple roses
  • A black cotte of fine wool, with pearl buttons surrounded by gold
  • A scarlet cotte of wool, with pearl buttons surrounded by gold, and embroidered with gold.
  • A light azure coat of fine wool with pearl buttons surrounded by gold
  • A surcotte with bombard sleeves, black and gold brocade, gold silk lining.
  • A surcotte with large sleeves of purple and pink silk, lined with purple silk, trimmed by white fur, silver buttons
  • A “Burgundian” of brocade marble, surrounded by black velvet
  • A gray wool cotte with long hanging sleeves lined with azure silk
  • A purple linen surcotte trimmed by green linen, with silver buttons
  • A pink linen cotte, trimmed by white linen
  • A white linen cotte brocaded with purple roses
  • A black cotte of fine wool, with pearl buttons surrounded by gold
  • A scarlet cotte of wool, with pearl buttons surrounded by gold, and embroidered with gold.
  • A light azure coat of fine wool with pearl buttons surrounded by gold
  • A pale blue Melton wool cotte
  • A purple wool cotte with the finest silver buttons
  • An old pink cotte of fine wool, surrounded by silver silk, and embroidered with pearls
  • A fine old purple wool cotte with the finest silver buttons
  • A old lavender fine linen cotte with buttons of the same
  • A burgundy linen cotte
  • A poor cotte of purple linen
  • A stained marble cotton cotte
  • A black wool jacket lined with pink silk, with a hood of the same
  • A double lined wool mantle with a chaperone of the same
  • 4 Chemises
  • Crespenates
  • Wide belt studded with silver
  • Black leather belt with gold buckle, tip and mounts
  • 2 metal belts, 2 braided belts, 2 fabric belts
  • A silver and amethyst circlet
  • Hose- 3 of wool, 2 of silk, one of linen
  • 2 bourrelets, one of silk, one of black fox fur, with a gold jewel with a large pearl, and peacock feathers
  • 2 linen veils
  • 2 fine silk veils
  • Paternoster of coral and pearls
  • Gold necklace with bells
  • Silver necklace with several buttons and pearls
  • Brass necklace with green stones
  • Several veil pins
  • Ivory mirror case
  • Silver pin case
  • 3 pairs of shoes
  • A purse of azure and silver silk, one of purple velvet embroidered with gold