I decided to write an inventory, in modern French in the style of the inventories I am currently translating.
- Une robe de Kutama - Cotte simple en lin coloré et bordure en soie, une laine en deux pièces recouverte de bordure en soie bleue. Bijoux Kutama- collier, chapelet, fibule et chaîne avec broche- le tout en argent, corail et émail. Poignets larges en argent simples, bracelets étroits en argent et corail. Couvre-chefs - bleu avec argent tiré, tissu de soie bleu azur, voile d'or, voile violet avec bordure dorée
- Une Robe Norse - Simple tunic gris laine, surcotte de laine noire avec table weaving, un frontelet rouge laine, des fibula et des chaines avec des boutons verre, un chapeau de laine rouge avec fourreau de renard.
Une houppelande de velvet pers etentouré par brocade fourrés de blanc
Une cottehardie de violet soie bordée d'hermine avec des boutons d’argent et perles
Une surcotte vieux de brocante, sans manches, fourrés de violet cendrel et brodé de perles
Une surcotte ouvert de pers soie brocante avec l’hermine, fourrés de azure soie, et brodé de perles et 6 gros boutons argentés
Une cottehardie avec des manche bombard, de brocade noir et d’or, fourre de soie d’or.
Une cottehardie avec les grande manches de soie violet et rose, fouree de violet soie, entouré par blanc, boutons d’argent
Une “Burgundian” de brocade marble, entourne par de velvet noir
Une cottehardie de gris laine avec des manche longue fourrée de azure soie
Une cottehardie de line Violet entouré par lin vert, avec des boutons d’argent
Une cottehardie de lin rose, entouré par lin blanc
Une cottehardie de lin blanc brocade des roses violet
Une cotte noir de laine fine, avec des bouttons de perles entouree d’or
Une cotte scarlet de laine, avec des boutons de perles entourée d’or, et brodée de d’or.
Une cotte azure claire laine fine avec des boutons de perles entourée d’or
Une cotte laine de melton laine
Une cotte violet laine avec des meilleurs boutons d’argent
Une cotte vieux de rose laine fine, entouré par soie d’argent, et brodée des perles
Une cotte de lin fine vieux lavendar avec de boutons de la même
Une cotte lin burgundy
Une cotte de violet lin mechant
Une cotte de coton marble mechant
Une jacket de laine noir fouree de soie rose, ave une chapperon de la meme
Une mantle de laine double mechant avec une chapperon de la même
4 chemises
- Crespenates
- Large ceinture parsemée d'argent
- Ceinture en cuir noir avec boucle, embout et montures dorés
- 2 ceintures en métal, 2 ceintures tressées, 2 ceintures en tissu
- Un chapelet d'argent et améthyste
- Tuyau- 3 de laine, 2 de soie, une de lin
- 2 bourelets, un en soie, une de fourrée de renard noir, avec un bijoux d'or avec une grande perle, et des plume de paon
- 2 draps de lin
- 2 draps de soie fine
- Paternoster corail et perle
- Collier en or avec clochettes
- Collier en argent avec plusieurs boutons et charbons
- Collier en laiton avec pierres vertes
- Plusieurs épingles à voile
- Étui miroir ivoire
- Étui à épingles en argent
- 3 paires de chaussures
- Une bourse de soie azur et argent, une de velours violet brodée d'or
- A dress from Katama - Simple cotte of colored linen and silk edging, a two-piece wool covered with blue silk edging.
- Katama jewelry - necklace, rosary, fibula and chain with brooch - all in silver, coral and enamel. Simple wide silver cuffs, narrow silver and coral bracelets.
- Headwear - blue with drawn silver scarf, azure blue silk fabric, gold veil, purple veil with gold trim
- A Norse Dress - Simple gray wool tunic, black wool overcoat with table weaving, a red wool frontlet, fibula and chains with glass buttons, a red wool hat with fox sheath.
- A houppelande of blue velvet trimmed by with brocade
- A purple silk cottehardie edged with ermine with silver pearl buttons
- An old surcotte, sleeveless, lined with purple silk and embroidered with pearls
- A sleeveless surcotte of brocaded blue and gold silk
- A purple silk cottehardie edged with ermine with silver pearl buttons
- An old surcotte, sleeveless, lined with purple silk and embroidered with pearls
- A sleeveless surcotte of brocaded blue and gold silk trimmed in with ermine, lined with purple silk, and embroidered with pearls and 6 large silver buttons
- A surcotte with bombard sleeves, black and gold brocade, gold silk lining.
- A surcotte with large sleeves of purple and pink silk, lined with purple silk, trimmed by white fur, silver buttons
- A “Burgundian” of brocade marble, surrounded by black velvet
- A gray wool cotte with long hanging sleeves lined with azure silk
- A purple linen surcotte trimmed by green linen, with silver buttons
- A pink linen cotte, trimmed by white linen
- A white linen cotte brocaded with purple roses
- A black cotte of fine wool, with pearl buttons surrounded by gold
- A scarlet cotte of wool, with pearl buttons surrounded by gold, and embroidered with gold.
- A light azure coat of fine wool with pearl buttons surrounded by gold
- A surcotte with bombard sleeves, black and gold brocade, gold silk lining.
- A surcotte with large sleeves of purple and pink silk, lined with purple silk, trimmed by white fur, silver buttons
- A “Burgundian” of brocade marble, surrounded by black velvet
- A gray wool cotte with long hanging sleeves lined with azure silk
- A purple linen surcotte trimmed by green linen, with silver buttons
- A pink linen cotte, trimmed by white linen
- A white linen cotte brocaded with purple roses
- A black cotte of fine wool, with pearl buttons surrounded by gold
- A scarlet cotte of wool, with pearl buttons surrounded by gold, and embroidered with gold.
- A light azure coat of fine wool with pearl buttons surrounded by gold
- A pale blue Melton wool cotte
- A purple wool cotte with the finest silver buttons
- An old pink cotte of fine wool, surrounded by silver silk, and embroidered with pearls
- A fine old purple wool cotte with the finest silver buttons
- A old lavender fine linen cotte with buttons of the same
- A burgundy linen cotte
- A poor cotte of purple linen
- A stained marble cotton cotte
- A black wool jacket lined with pink silk, with a hood of the same
- A double lined wool mantle with a chaperone of the same
- 4 Chemises
- Crespenates
- Wide belt studded with silver
- Black leather belt with gold buckle, tip and mounts
- 2 metal belts, 2 braided belts, 2 fabric belts
- A silver and amethyst circlet
- Hose- 3 of wool, 2 of silk, one of linen
- 2 bourrelets, one of silk, one of black fox fur, with a gold jewel with a large pearl, and peacock feathers
- 2 linen veils
- 2 fine silk veils
- Paternoster of coral and pearls
- Gold necklace with bells
- Silver necklace with several buttons and pearls
- Brass necklace with green stones
- Several veil pins
- Ivory mirror case
- Silver pin case
- 3 pairs of shoes
- A purse of azure and silver silk, one of purple velvet embroidered with gold
No comments:
Post a Comment